-
1 силиться сделать
General subject: strive to do (что-л.) -
2 силиться сделать
vgener. s'attacher à faire (qch) (что-л.) -
3 пыжиться
sforzarsi, gonfiarsi* * *несов. разг.1) ( силиться сделать) sforzarsi (di + inf), ponzare vi (a) ( тужиться); tendere la mente ( мыслительно)2) ( важничать) gonfiarsi, darsi delle arie* * *v1) gener. gonfiarsi2) liter. gonfiare il torace -
4 пыжиться
1) стовбурчитися, надуватися, путритися, пуштритися, їжитися,2) (чванно величаться) пнутися, бундючитися, пиндючитися, пизитися, прищитися, индичитися, пишнитися, пишатися;3) (силиться) пнутися.* * *1) (стараться изо всех сил сделать что-л.) п'ясти́ся, пну́тися; ( силиться) силкува́тися2) (перен.: важничать) бундю́читися, пиндю́читися -
5 тӧчаш
тӧчашГ.: цацаш-ем1. пытаться, попытаться; стараться, постараться; стремиться, силиться что-л. делать (сделать)Кынелаш тӧчаш силиться встать;
умылаш тӧчаш стараться понять.
Торешланашат тӧчышым, но ӱдырамашым сеҥет, ужат? В. Дмитриев. Я пытался даже воспротивиться, но разве с женщиной совладаешь?
Мален колташ тӧчена. О. Тыныш. Мы пытаемся заснуть.
2. трудиться, стараться, надрываться, пыхтеть, маяться, мучиться (занимаясь чем-л., делая что-л.)Йӱдшӧ-кечыже тӧчет гынат, йозаклан да кочкаш-йӱаш гына ситарет. А. Эрыкан. Хоть и трудишься день и ночь, у тебя хватит только на налоги и питание.
(Ирина:) Яша, эр годсек тӧчем, физика дене нигузе ик задачым решитлен ом керт. К. Коршунов. (Ирина:) Яша, я с утра пыхчу, но одну задачу по физике никак не могу решить.
Сравни с:
толашаш3. разг. делать что-л., заниматься чем-л.; выделывать, вытворять что-л.«Вӧдыр шольо, мом тӧчет? – кычкыра тудо (Епрем). – Тыге сай мо?» Н. Лекайн. «Братец Вёдыр, ты что делаешь? – кричит Епрем. – Разве так хорошо?
«Эргым, тушто тый мом тӧчет?» – пычал лӱйымӧ йӱкым колын, тӱжваке лекшыла, авам йодеш. А. Юзыкайн. «Сынок, что ты там вытворяешь?» – услышав звук выстрела из ружья и выйдя во двор, спрашивает моя мать.
4. в сочет. с неопр. формой глагола выражает проявление действия в незначительной степени или начало действия; передаётся словами немного, несколько; начинать, начать, становиться, статьШӱмем ала-мом шижаш тӧчен, но тогдаен шуктен омыл. В. Иванов. У меня сердце что-то немного чувствовало, но я не сумел догадаться.
Лумат лумаш тӧчыш. А. Филиппов. И снег шёл немножко.
5. разг. в сочет. с деепр. образа действия обозначает совершение действия не должным образом; передаётся словами кое-как, елеЙӱлен тӧчаш кое-как гореть (светить);
шолтен тӧчаш варить (готовить) еду кое-как.
Ты ӱдырамаш шкат серен тӧча дыр. Я. Ялкайн. Эта женщина, наверное, и сама пописывает (букв. пытается писать).
Тушто школ. Тунем тӧчышым. В. Исенеков. Там школа. Я кое-как учился.
Составные глаголы:
-
6 пытаться
1. attempted2. be sought to3. make an attempt4. make attemptначинать разговор, пытаться завязать беседу — to engage in talk, to make a talk
5. triedя пытался, но безрезультатно — I tried but it was no-go
6. tries7. trying8. make a stab at9. try; attempt10. attempt11. endeavor12. endeavour13. essay14. offer15. seekСинонимический ряд:1. пробовать (глаг.) пробовать2. стараться (глаг.) норовить; силиться; стараться; стремиться; тщиться -
7 тӧчылаш
тӧчылаш-аммногокр.1. пытаться, стараться, силиться, пробовать (что-л. сделать)Улнышо еҥ нераш тӧчылеш. П. Корнилов. Разомлевший человек пытается вздремнуть.
Окави вольыкым ончаш тӧчылеш. «У вий» Окави старается приглядывать за скотом.
2. разг. делать, выделывать, вытворять что-л.– Мом тӧчылыда? А ну кызытак чарныза! А. Волков. – Что вы вытворяете? А ну сейчас же прекратите!
Сравни с:
толашаш
См. также в других словарях:
Силиться — несов. 1. Делать усилие. 2. Стараться, пытаться сделать что либо (с неопределённой формой глагола). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
силиться — СИЛИТЬСЯ, несов., с инф. Разг. Стремиться сделать что л., значительно напрягаясь и затрачивая много физической, умственной и душевной энергии [impf. to attempt, try to do something, esp. without succeeding; to strive (for, against, after),… … Большой толковый словарь русских глаголов
СИЛА — жен. источник, начало, основная (неведомая) причина всякого действия, движенья, стремленья, понужденья, всякой вещественой перемены в пространстве, или: начало изменяемости мировых явлений, Хомяков. Тяготенье основная сила природы. Сила есть… … Толковый словарь Даля
АНТИХРИСТ — [греч. ὁ ἀντίχριστος тот, кто против или вместо Христа], в Свящ. Писании А. именуется всякий отрицающий то, что Иисус есть Христос, т. е. обетованный Богом Мессия, а также тот, кто отвергает Его Богосыновство: «Кто лжец, если не тот, кто… … Православная энциклопедия
ПЫЖИТЬСЯ — ПЫЖИТЬСЯ, пыжусь, пыжишься, несовер. (к напыжиться) (прост.). 1. Важничать, держать себя чванно. 2. Стараться изо всех сил, силиться что нибудь сделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОБА — жен., нем. опыть, испытанье, испыт, попытка, искус, искушенье; всякое действие, для узнанья качества чего либо, для опыта, каково что, или льзя ли, можно ли; | вещь, сделанная для опыту; представитель чего, образчик, пример, для сравненья… … Толковый словарь Даля
ПОРЫВИСТЫЙ — ПОРЫВ, ПОРЫВИСТЫЙ. В романтических стилях 20 30 х гг. вполне определилось переносное значение слова порыв: сильное душевное движение, стремление к чему нибудь , например, Душевный порыв; Порывы чувств. Правда, общее направление переноса… … История слов
посилиться — люсь, лишься; св. Нар. разг. Сделать усилие; силиться некоторое время. П. помочь кому л. Лошадь посилилась и сдвинула повозку … Энциклопедический словарь
посилиться — люсь, лишься; св.; нар. разг. Сделать усилие; силиться некоторое время. Поси/литься помочь кому л. Лошадь посилилась и сдвинула повозку … Словарь многих выражений
стараться — СТАРАТЬСЯ, несов. (сов. постараться), с инф. Добиваться (добиться) чего л., стремиться к чему л., прилагая усилия, чтобы сделать, осуществить что л.; Син.: пытаться, стремиться; Разг. норовить, силиться [impf. to try (to), endeavour, make an… … Большой толковый словарь русских глаголов
тужиться — ТУЖИТЬСЯ, несов., Разг. Стремиться сделать что л., прилагая усилия, затрачивая много физической, умственной и душевной энергии; Син.: Разг. силиться [impf. coll. to exert oneself, apply all one’s strengths, make a great effort]. Ладно уж, не… … Большой толковый словарь русских глаголов
